Za tebe moja ljubavi - Pour Toi Mon Amour - For You My Love

   Otisao sam na trg ptica
   I kupio sam ptica
   za tebe
moja ljubavi

Otisao sam na trg cvijeca
I kupio sam cvijeca
za tebe
moja ljubavi

Otisao sam na trg gvozdja
I kupio sam okove
teske okove
za tebe
moja ljubavi

A zatim sam otisao na trg roblja
   I tamo sam te trazio
   Ali te nisam nasao
   Moja ljubavi.

Je suis alle au marche aux oiseaux
Et j'ai achete des oiseaux
Pour toi
mon amour

Je suis alle au marche aux fleurs
Et j'ai achete des fleurs
Pour toi
mon amour

Je suis alle au marche a la ferraille
Et j'ai achete des chaines
De lourdes chaines
Pour toi
mon amour

Et puis je suis alle au marche aux esclaves
Et je t'ai cherchee
Mais je ne t'ai pas trouvee
Mon amour.

   I went to the market of birds
   And I bought birds
   For you
my love

I went to the market of flowers
And I bought flowers
For you
my love

I went to the market of ironwork
And I bought chains
Heavy chains
For You
my love

And then I went to the market of slaves
   And I searched for you
   But I did not find you
   My love.

Sono andato al mercato degli uccelli
E ho comprato uccelli
Per te
amor mio

Sono andato al mercato dei fiori
E ho comprato fiori
Per te
amor mio

Sono andato al mercato di ferraglia
E ho comprato catene
Pesanti catene
Per te
amor mio

E poi sono andato al mercato degli schiavi
E t'ho cercata
Ma non ti ho trovata
amore mio.

Jacques Prévert

(1900 - 1977)

preveo na hrvatski: Bozo Kukolja