Tek jednog srca slom ako sprijecim
Ja uzalud zivjeti necu;
Il' muku nekomu, ako izlijecim,
Boli pak, mozda, ublazim nekom,
Il' pomognem klonula crvendaca
U gnijezdo da iznova vrati se meko,
To smisao mog je zivota i placa.

     If I can stop one heart from breaking,
   I shall not live in vain;
   If I can ease one life the aching,
  Or cool one pain,
  Or help one fainting robin
 Unto his nest again,
I shall not live in vain.

Emily Dickinson

(1830 - 1886)                             

© 2007 photo by Carmen Ezgeta:  set snimanja filma "Ratovi zvijezda"; Touzer; Tunis; Afrika; listopad 2007.

                                                                                                             Star Wars set; Onk Jemal; Tozeur, Tunisia; Africa; October, 2007

©   2006   prijevod:   Drazen Dragovic

Pjesma je uvrstena u knjigu odobranih pjesma Emily Dickinson: 'Tise Od Sna';
uredio, priredio i preveo Drazen Dragovic; izdavac: Modernist nakladnistvo, Varazdin, 2008.; 184 str.; dvojezicno izdanje

[ Emily Dickinson ]

Back       Next       Poezija - Poetry & Lyrics       Index poezije - Poetry Index       Poets & Poems - pjesnici i pjesme       LOGO

Foto galerija - Photo Gallery     Please Sign My GuestBook       View My GuestBook       View My Old GuestBook       Home       Exit