Ja nemam mira, a u rat ne hrlim;
Leden a gorim, plasim se i nadam;
Po nebu letim, a na zemlju padam;
Ne hvatam nista, a svijet citav grlim.

Amor me kazni da sred uza stojim,
Nit omcu drijesi, nit okove steze,
Nit da me smakne, nit da odveze,
Nece me ziva, ne smatra me svojim.

Bez vida vidim, nijem glasane gubim:
Umrijeti zudim, a pomoci trazim,
Sebi sam mrzak, a drugoga ljubim.

Nit mi se mrije nit mi se zivi,
Smijem se placuci, zaloscu se snazim.
Ovakvom stanju vi ste, gospo, krivi.

I find no peace, and have no arms for war,
and fear and hope, and burn and yet I freeze,
and fly to heaven, lying on earth's floor,
and nothing hold, and all the world I seize.

My jailer opens not, nor locks the door,
nor binds me to hear, nor will loose my ties;
Love kills me not, nor breaks the chains I wear,
nor wants me living, nor will grant me ease.

I have no tongue, and shout; eyeless, I see;
I long to perish, and I beg for aid;
I love another, and myself I hate.

Weeping I laugh, I feed on misery,
by death and life so equally dismayed:
for you, my lady, am I in this state.

Pace non trovo e non ho da far guerra
e temo, e spero; e ardo e sono un ghiaccio;
e volo sopra 'l cielo, e giaccio in terra;
e nulla stringo, e tutto il mondo abbraccio.

Tal m'ha in pregion, che non m'apre ne sera,
ne per suo mi riten ne scioglie il laccio;
e non m'ancide Amore, e non mi sferra,
ne mi vuol vivo, ne mi trae d'impaccio.

Veggio senz'occhi, e non ho lingua, e grido;
e bramo di perire, e chieggio aita;
e ho in odio me stesso, e amo altrui.

Pascomi di dolor, piangendo rido;
egualmente mi spiace morte e vita:
in questo stato son, donna, per voi.

The sonnet below is a memorial poem to Laura,
the woman Petrarca ( or Francesco Petrarch ) loved hopelessly and from afar ( Wilkie 1586 ) until her death in 1348.

[ Francesco Petrarca ]

Back       Next       Poezija - Poetry & Lyrics       Index poezije - Poetry Index       Poets & Poems - pjesnici i pjesme       LOGO

Please Sign My GuestBook       View My GuestBook       View My Old GuestBook       Home       Exit

Francesco Petrarca

(1304 - 1374)

Francesco Petrarch

[ Italija - Italia - Italy - Italiana ]