San u snu - A dream within a dream - Un reve dans un reve - Un suenno dentro de un suenno - Un Suenno en un Suenno - Ein Traum im Traume

© 2007 photo, creation, design & original silk painting by Carmen Ezgeta

San u snu — A dream within a dream — Un ręve dans un ręve — Un sueńno dentro de un sueńno

Un Sueńno en un Sueńno — Ein Traum im Traume

(1827)

traduits par Stéphane Mallarmé — ü Hedda Möller-Bruck u. Hedwig Lachmann

(1842 - 1898) (1865 - 1918)

| Index: A - I (Poezija - Poetry) | Index: J - Q (Poezija - Poetry) | Index: R - Z (Poezija - Poetry) |

| Poets & Poems - pjesnici i pjesme [ abecedni popis pjesnika (djelomican popis) ] |

www.EZGETA.com — since 1998

Ezgeta.com je osobna visejezicna stranica poezije, umjetnosti, muzike, humora i misli...
Ezgeta.com is a Croatian multilingual personal site with poetry, art, music, humor and nice things...
Images, web content & design © carmen ezgeta
All Rights Reserved

   Take this kiss upon brow!
   And, in parting from you now,
Thus much let me awov
   You are not wrong, who deem
   That my days have been a dream;
   Yet if hope has flown away
   In a night, or in a day,
   In a vision, or in none,
   Is it therefore the less gone?
   All that we see or seem
   Is but a dream within a dream.

   I stand amid the roar
   Of a surf — tormented shore,
   And I hold within my hand
   Grains of the golden sand
   How few! yet how they creep
   Through my fingers to the deep,
   While I weep — while I weep!
   O God! can I not grasp
   Them with a tighter clasp?
   O God! can I not save
   One from the pitiless wave?
   Is all that we see or seem
   But a dream within a dream?

   Primi na celo cjelov taj!
   Na rastanku, sad kad je kraj,
   Ovo mi barem reci daj —
   Nisi u krivu sto moj dan
   Svaki je, smatras, bio san;
   Al' ako iscezla je nada
   Danju, il' nocu, bilo kada,
   U snovidjenju, il' bez toga
   Zar nestala je manje stoga?
   Sve to sto vidimo, il' tu
   Jesmo, to tek je san u snu.

   Stojim i slusam huku
   Valova sto obalu tuku,
   U ruci se mojoj ljeska
   Pregrst zrnca zlatnog pijeska —
   Koliko ih je! Ali gle kako
   Curi mi u dubinu svako,
   Dok placem tako — dok placem tako!
   Ne mogu ih zadrzat, Boze!
   Zar spasit ne mogu bar jedno,
   Od vala sto ih ceka zedno?
   Zar sve sto vidimo, il' tu
   Jesmo, to tek je san u snu?

Tiens! ce baiser sur ton front!
Et ŕ l'heure oů je te quitte,
oui, bien haut, que je te l'avoue:
tu n'as pas tort,
toi qui juges que mes jours ont été un ręve;
et si l'espoir s'est enfui
en une nuit ou en un jour —
dans une vison ou aucune,
n'en est-il pour cela moins PASSÉ?
TOUT ce que nous voyons ou paraissons,
n'est qu'un ręve dans un ręve.

Je reste en la rumeur
d'un rivage par le flot tourmenté
et tiens dans la main
des grains du sable d'or —
bien peu! encore comme ils glissent
ŕ travers mes doigts ŕ l'abîme,
pendant que je pleure — pendant que je pleure!
Ô Dieu! ne puis—je les serrer
d'une étreinte plus sűre?
Ô Dieu! ne puis-je en sauver
un de la vague impitoyable?
TOUT ce que nous voyons ou paraissons,
n'est—il qu'un ręve dans un ręve?

   Toma este beso en tu frente!
   Y, ahora despidiendome de ti,
   Así mucho tengo que confesar —
   No está equivocado, quien estima
   Que mis días han sido un sueńno;
Aún si la esperanza se ha volado
   En una noche, o en un día,
   En una visión, o en ninguna,
   ż?Es por eso menor la ida?
   Todo lo que vemos o parecemos
Es solo un sueńno dentro de un sueńno.

   Me paro entre el rugido
De una orilla atormentada por las olas,
   Y tengo dentro de mi mano
   Granos de la dorada arena —
   ˇ!Cuan pocos! aún como se arrastran
   A través de mis dedos a lo profundo,
   Mientras lloro-ˇ!mientras lloro!
   ˇ!Oh Dios! ż?no puedo asirlos
   Con más fuerza?
ˇ!Oh Dios! ż?no puedo salvar
   Uno de la despiadada ola?
   ż?Es todo lo que vemos o parecemos
Solo un sueńno dentro de un sueńno?

Auf die Stirn nimm diesen Kuß!
Und da ich nun scheiden muß,
Laß mich dir gestehn zum Schluß:
Die ihr wähntet, daß ein Traum
Meine Tage, irrtet kaum.
Wenn die Hoffnung sich zerschlug
— Wann und wo sie auch entflohn,
Ob bei Nacht im Schattenflug,
Ob am Tage, als Vision —
War sie darum weniger Trug?
Was sich uns erfüllt, was nicht,
Ist im Traum ein Traumgesicht.

Wo die Welle, weiß von Gischt,
Um den Brandungsfelsen zischt,
Steh ich, und vom goldnen Sand
Halt ich Körner in der Hand.
Wenige! Doch selbst diese, ach!
Gleiten in die Flut gemach,
Und ich weine ihnen nach.
O Gott! wie halt ich sie in Haft,
Daß nicht alle mir entrafft!
O Gott! Kann ich nicht eins der Flut
Entziehn in meine sich´re Hut?
Ist alles, was wir kaum
Zu eigen nannten, Traum im Traum?

Edgar Allan Poe

(1809 - 1849)

   ˇ!Recibe en la frente este beso!
   Y, por librarme de un peso
   antes de partir, confieso
   que acertaste si creías
   que han sido un sueńno mis días;
   ż?Pero es acaso menos grave
   que la esperanza se acabe
   de noche o a pleno sol,
   con o sin una visión?
Hasta nuestro último empeńno
   es sólo un sueńno en un sueno.

   Me encuentro en la costa fria
   Que agita la mar bravia,
   Oprimiendo entre mis manos,
   Como arenas, oro en granos.
   ˇ!Que pocos son! Y alli mismo,
   De mis dedos al abismo
   Se desliza mi tesoro
   Mientras lloro, ˇ!mientras lloro!
   ż?Evitare ˇ! oh Dios ! su suerte
   oprimiendolos mas fuertes?
   ż? Del vacio despiadado
   Ni uno solo habre salvado?
ż? Cuanto hay de grande o pequeńno
   Solo es un sueńno en un sueńno?