© Carmen Ezgeta

     Moje velike oci, uz uzduh
         prikovane, oci su neba.
Gledaju prodorno, mene gledaju,
           zagledane u moju nutrinu.

Ja, zamisljen, bez ociju,
s vjedjama otvorenim,      
toliko bola prikrivam          
koliko nesrece odajem.               

Mis ojos grandes, pegados
       al aire, son los del cielo.
     Miran profundos, me miran
me están mirando por dentro.

             Yo pensativo, sin ojos,
                     con los párpados abiertos,
                         tanto dolor disimulo
                         como desgracias enseño.

                         El aire me está mirando
                       y llora en mi oscuro cuerpo;
                     su llanto se entierra en carne,
                   va por mi sangre y mis huesos,
               se hace barro y raíces busca
         con las que brotar del suelo.

                   Mis ojos grandes, pegados
                           al aire, son los del cielo.
                               En la memoria del aire
                             estarán mis sufrimientos.

                             Uzduh me gleda i place
           u mome mracnom tijelu;
njegov plac u meso prodire,
           postaje blato i trazi korijenje
     kroz koje bi iz zemlje izbio.

Moje velike oci, uz uzduh
           prikovane, oci su neba.
                         U sjecanju uzduha
                                   moje ce patnje pocivati.

Manuel Altolaguirre

 (1905 - 1959)


[ Spanjolska - Spain - España ]

Manuel Altolaguirre