Yo no soy yo.
Soy este
Que va a mi lado sin yo verlo;
Que, a veces, voy a ver
Y que, a veces, olvido.
El que calla, sereno, cuando hablo,
El que perdona, dulce, cuando odio,
El que pasea por donde no estoy,
El que quedera en pie cuando yo muero.

                                         Ja nisam ja.
                                         Ja sam taj
  sto hoda pored mene, a ne vidim ga;
                     kojega, katkada vidim,
           i kojega, katkada zaboravim.
   Taj sto suti spokojan, kad govorim,
     taj sto oprasta, blag, kada mrzim,
     taj sto sece tamo gdje mene nema,
  taj sto ce ostati uspravan kad ja umrem.

           I am not I.
             I am this one
             Walking beside me whom I do not see.
               Whom at times I manage to visit,
               And at other times I forget.
               The one who remains silent when I talk,
               The one who forgives, sweet, when I hate,
             The one who takes a walk when I am indoors,
           The one who will remain standing when I die.

Juan Ramón Jimenéz

Juan Ramón Jimenéz

(1881 - 1958)

 

 

 

( Spanjolska -  Spain - España )

 

1956 dobitnik Nobelove nagrade za knjizevnost
1956 Nobel Lareate in Literature

 

prijevod:       Nikola Milicevic            

(1922 - 1999)

 

[ Juan Ramón Jiménez ]

Back           Next

PAGE 1 (Poezija - Poetry) | PAGE 2 (Poezija - Poetry) | PAGE 3 (Poezija - Poetry)PAGE 4 (Poezija - Poetry) |

PAGE 5 (Poezija - Poetry)PAGE 6 (Poezija - Poetry) PAGE 7 (Poezija - Poetry) |

 

| Index: A - I (Poezija - Poetry)Index: J - Q (Poezija - Poetry) | Index: R - Z (Poezija - Poetry) |

Poets & Poems  - pjesnici i pjesme   [ abecedni popis pjesnika (djelomican popis) ] |

 

Please Sign My GuestBookView My Old GuestBook Sto je novo...? - What's New...?Logo | HomeExit |