Najbolje znana ljubljena jedva je vidljiva
 Ali njena se pratnja pojavljuje u haljinama otuznim
  Da bi oduzela sve tijelu i ostavila sve srcu
 

     Prva je i sama zatocena
     Kao na dnu dana crnog, lazno sunce od munja
     Kao u svjezoj travi uporan potok
 

   Najljepsa ga sniva gdje vid je uzaludan
       Bez koprene, bez tajni, ali prisan razlog
           Sve snage mog zivota bez ijednog napora
 

             Ali njene pratilice, ali njene slike gomilice
           Cesljaju se umiljato i brzaju trkom
         Njene slobodne grudi mijesaju ulicu s vjecnim
 

I njene drazi opravdavaju jedinu mogucu ljubav.

Paul Éluard

(1895 - 1952)

prijevod:     Drago Ivanisevic     (1907 - 1981)

"Une pour toutes"  iz zbirke "Capitale de la douleur"

(1926)

©   Copyright: graphic arts; animation & design by Carmen Ezgeta

[ Paul Eluard ]

Back       Next

|  PAGE 1 (Poezija - Poetry) | PAGE 2 (Poezija - Poetry) | PAGE 3 (Poezija - Poetry) |  PAGE 4 (Poezija - Poetry) |

|  PAGE 5 (Poezija - Poetry) |  PAGE 6 (Poezija - Poetry) |  PAGE 7 (Poezija - Poetry) |

| Index: A - I (Poezija - Poetry) |  Index: J - Q (Poezija - Poetry) | Index: R - Z (Poezija - Poetry) |

|  Poets & Poems  - pjesnici i pjesme   [ abecedni popis pjesnika (djelomican popis) ] |

|  Please Sign My GuestBook |  View My Old GuestBook

|  Carmen Ezgeta (ponesto o meni - something about me) |

|  Sto je novo...? - What's New...? |  Logo | Home |  Exit |

www.EZGETA.com — since 1998

Ezgeta.com je osobna visejezicna stranica poezije, umjetnosti, muzike, humora i misli...
Ezgeta.com is a Croatian multilingual personal site with poetry, art, music, humor and nice things...
Images, web content & design ©   carmen ezgeta
All Rights Reserved
 

Jedna za sve — Une pour toutes
(1926)

La premičre la seule elle est enfermée
       Comme au fond du jour noir un faux soleil de foudres
             Comme dans l'herbe fraîche un ruisseau persistant

La plus belle le ręve oů la vue est vaine
       Sans voiles sans secret mais l'intime raison
             Toutes les forces de ma vie sans un effort

Mais ses suivantes mais ses images en foule
       Se coiffent gentiment et brűlent les pavés
             Leurs seins libres męlant la rue ŕ l'éternel

Leurs charmes justifiant le seul amour possible.