Kad teski zivot zasijece
I kada pritiska tuga
Napamet, cudesna tece
Jedna molitva duga.

Tu snaga, blaga i ziva
Lezi u suglasjima
I dise neshvatljiva
Sveta divota u njima.

Silno se breme tad rusi
Netko je sumnju mako
I vjera i plac u dusi
I posve je lako, lako...

At life's most testing moment, when
the grieving heart's replete,
a prayer that is most potent then
I call up and repeat.

There is a power, suffused with grace,
when living words combine,
a breath beyond the commonplace,
that holds a joy divine.

Like dead-weight slipping from the brain
now fades my unbelief -
I trust again, shed tears again,
and such relief, relief...

В минуту жизни трудную
Теснится ль в сердце грусть,
Одну молитву чудную
Твержу я наизусть.

Есть сила благодатная
В созвучьи слов живых,
И дышит непонятная,
Святая прелесть в них.

С души как бремя скатится,
Сомненье далеко —
И верится, и плачется,
И так легко, легко...

MOLITVA  -  МОЛИТВА   -   THE PRAYER

1839

Михаил Юрьевич Лермонтов
Mihail Jurjevic Lermontov
Mikhail Yurevich Lermontov
Mikhail Iurevich Lermontov
M. J. Ljermontov
Mixail Jur'evich Lermontov
Mikhail Yur'yevich Lermontov

(1814 – 1841)

[ Rusija - Россия - Russia - Rossiya ]

©   2005   photo by   Carmen Ezgeta :   pustinja Sinai -  The Sinai Desert; Egypt;   ozujak - March 2005

©  prijevod:   Drazen Dragovic

[ Mihail Jurjevic Ljermontov ]

Back       Next       Poezija - Poetry & Lyrics       Index poezije - Poetry Index       Poets & Poems - pjesnici i pjesme       LOGO

Please Sign My GuestBook       View My GuestBook       View My Old GuestBook       Foto galerija - Photo Gallery       Home       Exit