Danas sretoh miso tu -  A thought went up my mind to-day

(1850)

prepjev   ©   2007   Drazen Dragovic                 

Pjesma je uvrstena u knjigu odobranih pjesma Emily Dickinson: 'Tise Od Sna';
uredio, priredio i preveo Drazen Dragovic; izdavac: Modernist nakladnistvo, Varazdin, 2008.; 184 str.; dvojezicno izdanje

[ Emily Dickinson ]

Back       Next       Poezija - Poetry & Lyrics       Index poezije - Poetry Index       Poets & Poems - pjesnici i pjesme       LOGO

Please Sign My GuestBook       View My GuestBook       View My Old GuestBook     Home       Exit

Emily Dickinson

(1830 - 1886)

                                                   A thought went up my mind to-day
                                               That I have had before,
                                           But did not finish, some way back,
                                       I could not fix the year,

                             Nor where it went, nor why it came
                         The second time to me,
                       Nor definitely, what it was,
                   Have I the Art to say.

           But somewhere in my Soul, I know
         I've met the Thing before;
     It just reminded me — t'was all —
And came my way no more.

Danas sretoh miso tu
Sto nekoc mnome vlada,    
To ljeto spasit ne mogoh,       
Ne domislih je tada.          

Ni odakle, ni cemu se             
Po drugi puta prijeci,                
Ni gdje je bila, ni sto bje,                  
Ne umijem to reci.                    

Al' u svojoj dusi znam                          
Da tu Stvar vidjeh prije,                             
Tek javi se — no, to bje sve                                  
I vise ovdje nije.