Adieu l'Émile je t'aimais bien
                     Adieu l'Émile je t'aimais bien tu sais
                             On a chanté les mêmes vins
                       On a chanté les mêmes filles
             On a chanté les mêmes chagrins
                       Adieu l'Émile je vais mourir
   C'est dur de mourir au printemps tu sais
  Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
Car vu que tu es bon comme du pain blanc
Je sais que tu prendras soin de ma femme
                                     Je veux qu'on rie
                               Je veux qu'on danse
   Je veux qu'on s'amuse comme des fous
                                     Je veux qu'on rie
                                 Je veux qu'on danse
  Quand c'est qu'on me mettra dans le trou

                       Adieu Curé je t'aimais bien
           Adieu Curé je t'aimais bien tu sais
                   On n'était pas du même bord
               On n'était pas du même chemin
               Mais on cherchait le même port
                         Adieu Curé je vais mourir
   C'est dur de mourir au printemps tu sais
  Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
                   Car vu que tu étais son confident
       Je sais que tu prendras soin de ma femme
                                                 Je veux qu'on rie
                                               Je veux qu'on danse
                   Je veux qu'on s'amuse comme des fous
                                                     Je veux qu'on rie
                                               Je veux qu'on danse
                 Quand c'est qu'on me mettra dans le trou

Adieu l'Antoine je t'aimais pas bien
Adieu l'Antoine je t'aimais pas bien tu sais
J'en creve de crever aujourd'hui
Alors que toi tu es bien vivant
Et même plus solide que l'ennui
Adieu l'Antoine je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
Car vu que tu étais son amant
Je sais que tu prendras soin de ma femme
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou

Adieu ma femme je t'aimais bien
Adieu ma femme je t'aimais bien tu sais
Mais je prends le train pour le Bon Dieu
Je prends le train qui est avant le tien
Mais on prend tous le train qu'on peut
Adieu ma femme je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs les yeux fermés ma femme
Car vu que je les ai fermés souvent
Je sais que tu prendras soin de mon âme
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou

Goodbye to you, my trusted friend.
We've known each other since we were nine or ten.
Together we've climbed hills and trees,
learned of love and ABC's,
skinned our hearts and skinned our knees.
Goodbye, my friend, it's hard to die
when all the birds are singing in the sky,
now that the spring is in the air,
pretty girls are everywhere.
Think of me and I'll be there.
We had joy, we had fun, we had seasons in the sun
but the hills that we climbed were just seasons out of time.

Goodbye, papa, please pray for me.
I was the black sheep of the family.
You tried to teach me right from wrong.
Too much wine and too much song,
wonder how I got along.
Goodbye, papa, it's hard to die
when all the birds are singing in the sky,
now that the spring is in the air,
little children everywhere,
when you'll see them I'll be there.

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun
but the wine and the songs like the seasons have all gone.
Goodbye, Michelle, my little one,
you gave me love and helped me find the sun
and every time that I was down
you would always come around
and get my feet back on the ground.
Goodbye, Michelle, it's hard to die
when all the birds are singing in the sky,
now that the spring is in the air
with the flowers everywhere.
I wish that we could both be there.
All our lives we had fun, we had seasons in the sun
but the stars we could reach were just starfish on the beach
.

Emile, zbogom, vjerni moj
Bili smo skupa jos u desetoj
Vjecno se penjali na brijeg
Tu se spremali za bijeg
Al' preko svega padne snijeg
Emile, tesko je u smrt
Kad ptica pjeva i kad cvate vrt
I zgodne djevojke su svud
Ti im naplati za moj trud
Poljubi njih i bit cu tu

Bjese noc, bjese dan
A oko nas vjecni sjaj
Ali pjesma i vino pripremali su kraj

Ne taji, oce, nek se zna
crna sam ovca za vas bio ja
Uzalud ucio sam to:
Sto je dobro, sto je zlo
Sto visina, a sto dno
Znaj, oce, tesko je u smrt
Kad ptica pjeva i kad cvate vrt
I djeca igraju se svud
Ja vise nisam znao kud
Zagrli njih i bit cu tu

Bjese noc, bjese dan
A oko nas vjecni sjaj
Ali pjesma i vino pripremili su kraj

Zbogom, Françoise, dobra i zla
Citav si zivot mene varala
Oprastao sam svaki put
Ljubavnik tvoj je meni drug
Ti si mu vracala moj dug
Zbogom, al' tesko je u smrt
Kad ptica pjeva i kad cvate vrt
I sav po proljecu je zrak
Sada te ljubit' moze svatko
Al' me se cuvaj dok je mrak

Bjese noc, bjese dan
Al' sudbina mi je ta
Mogu dohvatit zvijezde
tek one s morskog dna

Le Moribond

Jacques Brel

Jacques Brel

(1930 - 1979)

Seasons in the sun

written by

Jacques Brel02                                                                      

Jacques Brel             and              Rod McKuen
(1930 - 1979)                                                (1933)   

sung by

Terry Jacks
(1944)

 

Pjesma umiruceg

prepjevao za pjevanje:

Arsen Dedic

(1938 - 2015)