©   2006  prepjev:     Drazen Dragovic

Pjesma je uvrstena u knjigu odobranih pjesma Emily Dickinson: 'Tise Od Sna';
uredio, priredio i preveo Drazen Dragovic; izdavac: Modernist nakladnistvo, Varazdin, 2008.; 184 str.; dvojezicno izdanje

 

[ Emily Dickinson ]

Back       Next

 |  PAGE 1 (Poezija - Poetry) | PAGE 2 (Poezija - Poetry) | PAGE 3 (Poezija - Poetry) |  PAGE 4 (Poezija - Poetry) |

|  PAGE 5 (Poezija - Poetry) |  PAGE 6 (Poezija - Poetry) |  PAGE 7 (Poezija - Poetry) |

 

| Index: A - I (Poezija - Poetry) |  Index: J - Q (Poezija - Poetry) | Index: R - Z (Poezija - Poetry) |

|  Poets & Poems  - pjesnici i pjesme   [ abecedni popis pjesnika (djelomican popis) ] |

 

|  Please Sign My GuestBook |  View My Old GuestBook | Hrvatska - Croatia | Sto je novo...? - What's New...? |  Logo | Home |  Exit |

 

 

Emily Dickinson

(1830 - 1886)

© Carmen Ezgeta

I went to heaven, —             
'T was a small town,          
Lit with a ruby,        
Lathed with down.     
Stiller than the fields     
At the full dew,    
Beautiful as pictures       
No man drew.      
People like the moth,         
Of mechlin, frames,               
Duties of gossamer,                         
And eider names.                                
Almost contented                                      
I could be                                          
'Mong such unique                                           
Society.                                          

U Nebo ja krenuh
Bje malen grad tek, 
Osvijetljen rubinom,  
Paperjem mek.   
Ko magla na polju       
Sto utihnu mukom,           
Lijep kao slika               
Neslikana rukom.              
Ljudi — leptiri           
Sto cipka ih satka        
Sred babljeg ljeta    
S imenima patka.
Skoro da u meni       
Radost se budi          
U krugu ovih      
Cudesnih ljudi.

Emily Dickinson