© Carmen Ezgeta

ako se nikad nismo voljeli
                 onda je uzalud ovo bijelo jutro
                                na mom licu
                                       ova kisa u prvoj slici budjenja
                                                  i pjesma koja ostaje u srcu zauvijek

 

 

 

                              ako se nikad nismo voljeli
                                             onda je cudno to zbivanje zivota
                               u magli i sjenama dana prevarenih
          ali ja vjerujem tebi i kad ne postojis
i kad te nema u knjigama
         kad se u tvojim umornim ocima
                  stisaju bitke
                         i sve postane zaborav
                                     i kad ti vjerujem
                               onda znam da ono sto smo zivjeli
                                                     jedino ljubav moze znaciti 

                                                                         Se non ci siamo amati mai
                                                   Allora e' inutile questa mattina bianca
                                                                           Sul mio viso
                           Questa pioggia racchiusa nel primo quadro
                                                   Del mio risveglio e
         La poesia che rimane nel cuore per sempre

           

          Se non ci siamo amati mai
                 Allora e' strano questo succedere della vita
                       Nella nebbia e nelle ombre dei giorni ingannati
                               Ma io ti credo anche' quando non esisti
                                     Anche' quando non ci sei nei libri
                                             Quando nei tuoi occhi stanchi cominciano
                                                   A calmarsi le battaglie
                                                           E tutto diventa l'oblio
                                                                 E quando ti credo
                                                                         Allora so che quello che abbiamo vissuto
                                                                               Puo' significare soltanto l'amore

Željko Krznarić

Zeljko Krznaric

(1944)