O pamtis li, mi zajedno smo isli
       I nismo znali sto je smrt i strah.
   Na zemlje rub i neba mi smo sisli
Ne doticuci skoro zemni prah.

  O pamtis li? ... Il blijede su ti sjene?
                       Ja tebe ljubih silno, a ti mene.

Ti pamtis srecu — Ты помнишь счастье
(odlomak)                                                   
(1934)
 

©   Copyright: graphic arts; animation & design by Carmen Ezgeta

Vasilij A. Smolenski
 Василий А. Смоленский

(1901 - 1961)

preveo   Tomislav Prpic        

(1898 – 1987)

NOTE

Prevoditelj Tomislav Prpic je prijevod pjesme prilagodio za uglazbljivanje skladatelju Marku Tajcevicu (1900 – 1984)

Back       Next

|  PAGE 1 (Poezija - Poetry) | PAGE 2 (Poezija - Poetry) | PAGE 3 (Poezija - Poetry) |  PAGE 4 (Poezija - Poetry) |

|  PAGE 5 (Poezija - Poetry) |  PAGE 6 (Poezija - Poetry) |  PAGE 7 (Poezija - Poetry) |

| Index: A - I (Poezija - Poetry) |  Index: J - Q (Poezija - Poetry) | Index: R - Z (Poezija - Poetry) |

|  Poets & Poems  - pjesnici i pjesme   [ abecedni popis pjesnika (djelomican popis) ] |

|  Please Sign My GuestBook |  View My Old GuestBook |

|  Carmen Ezgeta (ponesto o meni - something about me) |

|  Sto je novo...? - What's New...? |  Logo | Home |  Exit |

www.EZGETA.com — since 1998

Ezgeta.com je osobna visejezicna stranica poezije, umjetnosti, muzike, humora i misli...
Ezgeta.com is a Croatian multilingual personal site with poetry, art, music, humor and nice things...
Images, web content & design ©   carmen ezgeta
All Rights Reserved
 

                                                                                           Ты помнишь счастье, что живое билось,
                                                                                   Как пойманная ласточка в руках,
                                                                             Ты помнишь — море звездами светилось
                                                                     И звезды отражались в небесах.
                                                               Ты помнишь мир, огнем и чудом полный,
                                                       Как, содрогаясь, отрывался он
                                                 От берегов и плыл в лучах, как сон,
                                         Тонул в волнах и вновь всплывал на волны.
                                   Ты помнишь ли, как мы с тобою шли
                           Не видя смерти и не зная страха,
                     Уже почти не задевая праха,
             По самой грани неба и земли.
       Ты помнишь ли? Иль ты уже забыла,
Как я тебя любил, как ты меня любила.