Moja preobrazenja  - Le mie transfigurazioni

A. B. Simic

(1898 - 1925)

©   2005   photo by   Carmen Ezgeta :   Pustinja Sinai -  The Sinai Desert;  Egipat - Egypt;  Azija - Asia;   ozujak - March  2005

traduzioni:      Daniel Nacinovic                

[ Antun Branko Simic ]

Back       Next       Poezija - Poetry & Lyrics       Index poezije - Poetry Index       Poets & Poems - pjesnici i pjesme       LOGO

Please Sign My GuestBook       View My GuestBook       View My Old GuestBook

Foto galerija - Photo Gallery       Home       Exit

Ja pjevam sebe kad iz crne bezdane i mucne noci
iznesem blijedo meko lice u kristalno jutro                  
i pogledima plivam preko polja livada i voda                           

 Ja pjevam sebe koji umrem na dan bezbroj puta                                       
i bezbroj puta uskrsnem                                                  

 O Boze daj da me umorna od mijena                                                            
preobrazi u tvoju svijetlu nepromjenjivu i vjecnu zvijezdu                                                                        
sto s dalekog ce neba nocu sjati                                                                                     
u crne muke nocnih ocajnika                                                                                                    

Io canto me stesso esponendo il pallido viso
   dagli abissi della notte e tormentosa
       al mattino cristallino
           e nuoto cogli sguardi per i campi, i prati e le acque

Io canto me stesso che ogni giorno
   un'infinita di volte muoio
       e altretante volte risuscito

O Dio fa' ch'io stanco dei mutamenti
   trasfigurato diventi la tua luccente
       ed immutabile stella
           che dal ciel lontano risplendera nella notte
               nei tormenti neri di quei nottambuli disperati