Kornati   (Hrvatska - Croatia)

Jesi li postao trava ili oblak koji nestaje,
Svejedno.

I na klisurama orlovi te prate
i u vodama i medju zvijezdama.

Ne mogu rastaviti oci,
izvore koji istom moru gledaju.

Nema rastanka
Nema smrti.

Ako osluskujem vjetar
cujem tvoj glas.

Ako u smrt gledam
cujem tvoju pjesmu.

Have you come to be grass or a cloud fading.
     It's all the same.

         And up on the cliffs hawks trail you
               and in the waters and among stars.

                   Eyes cannot be parted,
                         springs that look to a single sea.

                             There is no parting.
                                   There is no death.

                                       If I listen in on the wind
                                             I hear your voice.

                                                 If I look into death
                                                       I hear you singing.

Jure Kastelan

(1919 - 1990)

Jure Kaštelan