Carmen Ezgeta
 Carmen Ezgeta

                                                                                                                                                   O dragi osjecaju, dodji jos bezbroj puta,
                                                                                                                                                   vrati se i zanesi me,
                                                                                                                                                 jer se budi uspomena na jedno tijelo
                                                                                                                                               dok drevna ceznja struji u mojoj krvi,
                                                                                                                                             jer se usne i pt moja sjecaju,
                                                                                                                                       dok ruke jos uvijek kao da ljepotu dodiruju.


 

                                     O vrati se bezbroj puta te po noci

                                                                                 zanesi me, kad se usne i pt moja sjecaju . . .

Return often and take me,
beloved sensation, return and take me,  
when the memory of the body awakens,    
and an old desire runs again through the blood;       
when the lips and the skin remember,          
and the hands feel as if they touch again.              

Return often and take me at night,                        

when the lips and the skin remember....     

Επέστρεφε συχνά και παίρνε με,
   αγαπημένη αίσθησις επέστρεφε και παίρνε με -
       όταν ξυπνά του σώματος η μνήμη,
           κ' επιθυμία παληά ξαναπερνά στο αίμα
             όταν τα χείλη και το δέρμα ενθυμούνται,
                 κ' αισθάνονται τα χέρια σαν ν' αγγίζουν πάλι.

                           Επέστρεφε συχνά και παίρνε με την νύχτα,

                                           όταν τα χείλη και το δέρμα ενθυμούνται....

(1863 - 1933)

Κωνσταντίνος Π. Καβάφης
Konstantin P. Kavafi
Konstantinos Petrou Kavafis

Constantine P. Cavafy
Constantinos P. Kavafis

Konstantinos Petrou Kavafis