Romance bez riječi - Romances sans Parole - Songs Without Words

Sve jace srce place,
   Ko kisa povrh grada;
   Sto bol i sjeta znace
   Sto muce me sve jace?

   O blagi sume kise
   Po zemlji i po krovu!
   Sve dosade je vise,
   O tiha pjesmo kise!

   Razlog placu nema,
   U srcu sto se trza!
   Zar izdaja se sprema?...
   Toj tuzi razlog nema.

   To najvise me boli
   Da ne znam, cemu srce
   Nit mrzi niti voli,
A teske pati boli!

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville;
Quelle est cette langueur
Qui pénčtre mon coeur?

O bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits!
Pour un couer qoi s'ennuie
O le chant de la pluie!

Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'écoeure
Quoi! nulle trahison?...
Ce deuil est sans raison.

C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine!

Paul Verlaine

(1844 - 1896)

ZABORAVLJENI NAPJEVI - ARIETTES OUBLIEES

Il pleut doucement sur la ville

(Arthur Rimbaud)

( Romance bez rijeci - Romances sans Parole - Songs Without Words )

(1874)

music: Romance without words ( piano )