324  — Neki na Sabat u Crkvu idu  — Some keep the Sabbath going to Church

Alcuni osservano il Dě di festa andando in Chiesa — Certains vont a l'Église le Dimanche

(1860)

prepjev:   ©   2006   Drazen Dragovic                         Traduzione:   Giuseppe Ierolli

Pjesma je uvrstena u knjigu odobranih pjesma Emily Dickinson: 'Tise Od Sna';
uredio, priredio i preveo Drazen Dragovic; izdavac: Modernist nakladnistvo, Varazdin, 2008.; 184 str.; dvojezicno izdanje

[ Emily Dickinson ]

Back     Next     Poezija - Poetry & Lyrics     Index poezije - Poetry Index     Poets & Poems - pjesnici i pjesme     LOGO

Please Sign My GuestBook       View My GuestBook       View My Old GuestBook       Home       Exit

Emily Dickinson

(1830 - 1886)

Some keep the Sabbath going to Church —
I keep it, staying at Home — 
With a Bobolink for a Chorister —   
And an Orchard, for a Dome —    

Some keep the Sabbath in Surplice —   
I just wear my Wings —    
And instead of tolling the Bell, for Church,     
Our little Sexton — sings.      

God preaches, a noted Clergyman —          
And the sermon is never long,           
So instead of getting to Heaven, at last —           
I'm going, all along.

                                       Neke misna kosulja krasi
                                       Ja Krila odijevam;
                                       A mjesto da u Crkvi zvoni
                                     Nas Zvonar pjeva nam.

                                     Bog, taj Svecenik znani,
                           Kratku mi propovijed sroci;
                U Nebo ce neki — na kraju,
Ja — oduvijek — tim putem krocim.

Alcuni osservano il Dě di festa andando in Chiesa —
Io lo osservo, stando a Casa —
Con un Bobolink per Corista —
E un Frutteto, a mo' di Cupola —

Alcuni osservano il Dě di festa in Cotta —
Io, indosso soltanto le mie Ali —
E invece di suonare le Campane, per la Funzione,
Il nostro piccolo Sagrestano — canta.

Dio predica, e un celebre Pastore —
E il sermone non e mai lungo,
Cosě invece di arrivare al Cielo, alla fine —
Ci vado, per tutto il tempo.

Certains vont a l'Église le Dimanche —
Moi, je reste ŕ la Maison —
Le Goglu est mon Chantre —
Et le Verger, ma Voűte —

Certains portent un Surplis le Dimanche —
Moi, je n'ai que mes Ailes —
Et au lieu de sonner la Cloche,
Notre petit Sacristain chante.

Dieu pręche, c'est un fameux Ministre —
Et le sermon n'est jamais long.
Ainsi, au lieu d'aller au Ciel —
Je suis, tout compte fait, ma route.

Neki na Sabat u Crkvu idu
   Ja stujem Dom i znam,
   Ptica je za me korski pjevac,
     A Vocnjak je moj Hram.