©   2005   photos by   Carmen Ezgeta :   Egipat - Egypt; Afrika - Africa;   2005
 

The Tamle of Karnak, Louxor - Luxor

&
[ ... • Nubijsko selo - Nubian Village (Aswan) ... • Samostan Sv. Katarine - Saint Catherine's Monastery ...
... • rijeka Nil - The River Nile ... • Pustinja Sinai - The Sinai Desert ... • Kamen iz Rozete u muzeju u Kairu (Cairo) - The Rosetta Stone
(A royal decree promulgated by Ptolemy V in 196 BCE, written in hieroglyphic, demotic and Greek.
Found by the French at Rosetta (el Rashid) in the Delta in 1799. Was crucial for the decipherment of hieroglyphs by Champollion in 1822.) ...
... • Nubijska djevojcica uz bok broda na rijeci Nil - Nubian Girl & The River Nile (Aswan) ...
... • Plamteci grm - This is the Burning Bush through which God spoke to Moses (u samostanu Sv. Katarine - Saint Catherine's Monastery) ...
... • Cairo - Kairo ... • Alexandria ... • rijeka Nil - The River Nile ... ]

 ©   2005   prepjev:     Drazen Dragovic                                                                                         traduzione di    Giuseppe Ierolli

Pjesma je uvrstena u knjigu odobranih pjesma Emily Dickinson: 'Tise Od Sna';
uredio, priredio i preveo Drazen Dragovic; izdavac: Modernist nakladnistvo, Varazdin, 2008.; 184 str.; dvojezicno izdanje

[ Emily Dickinson ]

Back       Next       Poezija - Poetry & Lyrics       Index poezije - Poetry Index       Poets & Poems - pjesnici i pjesme       LOGO

Please Sign My GuestBook       View My GuestBook       View My Old GuestBook       Foto galerija - Photo Gallery       Home       Exit

Boze! Ja nemam kom' reci
   Pa gnjavim kad nevolja krene.
Ja sama — zaboravih Tebe,
  A Ti — je l' sjetis se mene?
Ne dodjoh zbog sebe dovle,
   Drobni me teret ne muci;
Carsko Ti prinosim srce
   Sto nemam snage ga vuci.
Srce sto u svojem nosim,
   Kojeg me slama tezina;
Cudno — i teze — kad ode,
    Je l' za Te strasna sirina?

Savior! I've no one else to tell —
And so I trouble thee.
I am the one forgot thee so —
Dost thou remember me?
Nor, for myself, I came so far —
That were the little load —
I brought thee the imperial Heart
I had not strength to hold —
The Heart I carried in my own —
Till mine too heavy grew —
Yet — strangest — heavier since it went —
Is it too large for you?

Redentore! Non ho nessun altro a cui dirlo —
E cosě disturbo te.
Sono quella che ti ha proprio dimenticato —
Ti ricordi di me?
Non, per me stessa, vengo fin qui —
Sarebbe un fardello di scarso peso —
Ti porto il Cuore imperiale
Che non ebbi la forza di trattenere —
Il Cuore che serbai dentro me stessa —
Finché il mio troppo pesante divenne —
Ancora — che strano — piů pesante da quando l'altro se ne andň —
Č troppo grande per te?

Emily Dickinson

(1830 - 1886)