Looked through the paper.
                                                           Makes you want to cry.
                                                               Nobody cares if the people
                                                                                                             Live or die.
                                               And the dealer wants you thinking
                                               That it's either black or white.
                                       Thank God it's not that simple
                                                                                     In My Secret Life.

                                                                                                                       I bite my lip.
                                                                                                                               I buy what I'm told:
                                                                                                                                   From the latest hit,
                                                                                                                           To the wisdom of old.
                                                                                                                     But I'm always alone.
                                                                                                         And my heart is like ice.
                                                                                                             And it's crowded and cold
                                                                                                                                                             In My Secret Life

I saw you this morning.
You were moving so fast.
 Can't seem to loosen my grip
     On the past.
     And I miss you so much.
       There's no one in sight.
       And we're still making love
         In My Secret Life.

         I smile when I'm angry.
         I cheat and I lie.
         I do what I have to do
         To get by.
         But I know what is wrong.
         And I know what is right.
         And I'd die for the truth
         In My Secret Life.

       Hold on, hold on, my brother.
     My sister, hold on tight.
   I finally got my orders.
  I'll be marching through the morning,
Marching through the night,
                               Moving cross the borders
                                                                   Of My Secret Life.

In My Secret Life -  Moj tajni zivot

( 2001 )

Leonard Cohen

(1934)

©   2005   Moj tajni zivot   prepjevao:   Drazen Dragovic                                                   

[ Leonard Cohen ]

Back       Next       Poezija - Poetry & Lyrics       Index poezije - Poetry Index       Poets & Poems - pjesnici i pjesme       LOGO

Please Sign My GuestBook       View My GuestBook       View My Old GuestBook       Home       Exit

Ujutro te spazih
Slijed brzih koraka   
Cini se da proslost          
Ne ispusta saka                 
Nedostajes puno                     
Praznina, strahota                           
Ljubimo se usred                                   
 Mog Tajnog Zivota.  

Smijem se u bijesu
I u lazi blijedim                     
Cinim to sto moram                                   
Da se sredim.                                                  
Ja znam sto je krivo                                    
A sto put je sjajni                  
Za istinu kopnim
                                                       I moj Zivot Tajni.

Drz' se ti moj brate.
       Sestro, glavu gore.
               Nalog je dobiven.
                       Koracam sred noci,
                               Koracam do zore,
                                         Sad prestupam crtu
                                                                           I svoj Zivot Skriven.

Kad u papir gledas
Plac ti lice krivi,           
Je li itko brine                     
Gdje se umire il' zivi.                                        
Bijelo je il' crno                                           
Netko ce ponovit'.                                                        
Bogu hvala, nije bas da vazi                                                                                       
Za moj Zivot Skrovit.

Kupujem sto nude
         Zub mi usnu tare,
                 Od posljednjeg hita
                         Do mudrosti stare.
                                 No, samujem uvijek
                                         Ledom sam prekriven.
                                                 Krcat je, al' hladan
                                                           Taj moj Zivot Skriven.