muzika - music:     Yanni

                                   (1954)

 

SIROTAN  - НИЩИЙ  - THE BEGGAR -  DER BETTLER -  EL MENDIGO

(1830)

[ Rusija - Россия - Russia - Rossiya ]

 

© prijevod: Drazen Dragovic                Translated by Yevgeny Bonver                 Übersetzt von: Uwe Grüning

 

[ Mihail Jurjevic Ljermontov ]

Back       Next

PAGE 1 (Poezija - Poetry) | PAGE 2 (Poezija - Poetry) | PAGE 3 (Poezija - Poetry)PAGE 4 (Poezija - Poetry) |

PAGE 5 (Poezija - Poetry)PAGE 6 (Poezija - Poetry)PAGE 7 (Poezija - Poetry) |

 

| Index: A - I (Poezija - Poetry)Index: J - Q (Poezija - Poetry) | Index: R - Z (Poezija - Poetry) |

Poets & Poems  - pjesnici i pjesme   [ abecedni popis pjesnika (djelomican popis) ] |

 

Please Sign My GuestBookView My Old GuestBook Sto je novo...? - What's New...?Logo | HomeExit |

 

 

Uz vrata crkvena privijen
   Milodar prosec', sirotan stade
Poluziv, jadan, sav ispijen
   Zedan i gladan, lisen nade.

    Za komad kruha on se javi,
       A obraz nije krio muku,
    I netko kamen njemu stavi
       U ispruzenu, jadnu ruku.

Tako, gladan ljubavi tvoje,
   Molim, dok suze pale mene;
Tako su cuvstva i misli moje
   Obmanom tebe ovijene!

 

    У врат обители святой
       Стоял просящий подаянья
    Бедняк иссохший, чуть живой
       От глада, жажды и страданья.

Куска лишь хлеба он просил,
   И взор являл живую муку,
И кто-то камень положил
   В его протянутую руку.

    Так я молил твоей любви
       С слезами горькими, с тоскою;
    Так чувства лучшие мои
       Обмануты навек тобою!

Mihail Jurjevič Ljermontov

    By gates of an abode, blessed,
       A man stood, asking for donation,
    A beggar, cruelly oppressed
       By hunger, thirst and deprivation.

He asked just for a piece of bread,
   And all his looks were full of anguish,
And was a cold stone laid
   Into his stretched arm, thin and languished.

    Thus I prayed vainly for your love,
       With bitter tears, pine and fervor,
    Thus my best senses, that have thrived,
       Were victimized by you forever!

    Vor einer Klosterpforte stand
       Ein Armer, um Erbarmen flehend,
    Von Qualen ausgedörrt, verbrannt,
       Vor Durst und Hunger fast vergehend.

Er bat — in seinem Blick lag Pein —,
   Daß man ein Ränftlein Brot ihm spende,
Doch einer legte einen Stein
   In seine ausgestreckten Hände.

    Wie er mit Schmerz, mit Trauerlast
       Hab deine Liebe ich erbeten,
    Die innigsten Gefühle hast
       Betrogen du, hast sie zertreten.

Junto a puertas de una morada, bendito,
   Un hombre estaba de pie, pidiendo limosna,
Un mendigo, cruelmente oprimido
   Por el hambre, la sed y la privación.

    Él pedía sólo una pieza de pan,
       Y toda su apariencia estaban llena de angustia,
    Colocaron una piedra fría
       En su brazo estirado, delgado y lánguido.

Por tanto, recé en vano por su amor ,
   Con lágrimas amargas, pena y fervor,
Por tanto, mis mejores sentidos, que han crecido,
   ˇFue victimizado por usted para siempre!

Михаил Юрьевич Лермонтов
Mihail Jurjevic Lermontov
Mikhail Yurevich Lermontov
Mikhail Iurevich Lermontov
Mihail Jurjevic Ljermontov
Mixail Jur'evich Lermontov
Mikhail Yur'yevich Lermontov

(1814 – 1841)

Yanni