© Carmen Ezgeta

Smrt nije izvan mene. Ona je u meni

     od najprvog pocetka: sa mnom raste

                     u svakom casu

               Jednog dana

                     ja zastanem

             a ona raste dalje

       u meni dok me cijelog ne poraste

           i stigne na rub mene. Moj svrsetak

     njen pravi je pocetak:

kad kraljuje dalje sama

                               Non e fuori di me-la morte. Essa e in me

                                                 fin dai primordi; in ogni istante

                                   lei qui sta crescendo

                                                             E poi un giorno

                                             io mi fermo

                           mentr'ella cresce avanti

                                                     in me finché non mi superi del tutto

             agganciandosi all'mio orlo. La mia fine

                                 e il suo vero inizio:

                                                           quando poi avanti ella regna da sola

Antun Branko Šimić