Dusa sebi bira Drustvo
I —  zatvara Vrata svoj 
Preuzvisenoj Vecini 
Njoj nenazocnoj.   

Kocija uz Ulaz ceka    
Dusu to ne prijeci         
Da je hladna i kad Car joj           
Uz prostirku kleci.          

Znam je, kada s odabranom       
Jednom dusom krene     
Ventil paznje zatvara se   
Tvrdji je od stijene.

Emily Dickinson

(1830 - 1886)

L'Âme élit sa propre Société —
   Ensuite — elle barre sa Porte —
       Devant sa divine Majorité —
           Pour nul autre d'aucune sorte —

Immuable — elle sait Carrosses — s'arreter —
Devant sa Herse retombée —
Immuable — quand viendrait a s'agenouiller
Meme un Empereur sur son Seuil —

Je l'ai connue — choisir d'une immense nation —
Quelqu'un —
Puis — refermer les Valves de son attention —
A Pierre —

©   2005   photo by Carmen Ezgeta:  The Tample of Karnak,                                        
                                                                             Louxor - Luxor; Egipat - Egypt; Afrika - Africa; ozujak - March 2005

©   2006   prijevod:   Drazen Dragovic                             

Pjesma je uvrstena u knjigu odobranih pjesma Emily Dickinson: 'Tise Od Sna';
uredio, priredio i preveo Drazen Dragovic; izdavac: Modernist nakladnistvo, Varazdin, 2008.; 184 str.; dvojezicno izdanje

[ Emily Dickinson ]

Back       Next       Poezija - Poetry & Lyrics       Index poezije - Poetry Index       Poets & Poems - pjesnici i pjesme       LOGO

Foto galerija - Photo Gallery       Please Sign My GuestBook       View My GuestBook       View My Old GuestBook       Home       Exit

The Soul selects her own Society —
Then — shuts the Door —
To her divine Majority —
Present no more —

       Unmoved — she notes the Chariots — pausing —
   At her low Gate —
Unmoved — an Emperor be kneeling
   Upon her Mat —

I've known her — from an ample nation —
   Choose One
Then — close the Valves of her attention —
       Like Stone —