Somewhere My Love  (Lara's Theme) —  Larina pjesma —  La chanson de Lara

(1966)

                                                                                                                                          Maurice Jarre
words &  music by   Webster Francis Paul                          &                                   Maurice Jarre  

                                         (1907 - 1984)                                                                                                            (1924 - 2009)

 

recorded by   Ray Coniff,  1966 (#9)                from the movie   "Doctor Zhivago"   1965
 

Iste godine (1966.)  'Larinu pjesmu' iz filma 'Doktor Zivago' na hrvatskom prepjevu (Ivica Krajac) snimila je Tereza Kesovija
 

Paroles:   Hubert Ithier       

 

Back       Next

PAGE 1 (Poezija - Poetry) | PAGE 2 (Poezija - Poetry) | PAGE 3 (Poezija - Poetry) | PAGE 3 (Poezija - Poetry) |

| Index: A - I (Poezija - Poetry)Index: J - Q (Poezija - Poetry) | Index: R - Z (Poezija - Poetry) |

 

| Index: A - I (Poezija - Poetry)Index: J - Q (Poezija - Poetry) | Index: R - Z (Poezija - Poetry) |

Poets & Poems  - pjesnici i pjesme   [ abecedni popis pjesnika (djelomican popis) ] |

 

Please Sign My GuestBookView My Old GuestBook Sto je novo...? - What's New...?Logo | HomeExit |

 

 

© Carmen Ezgeta

                                             Somewhere, my love,
                             there will be songs to sing
                   although the snow
                                       covers the hope of spring.

         Somewhere a hill
                       blossoms in green and gold
               and there are dreams
                                     all that your heart can hold.

                                                 Someday we'll meet again, my love.
                           Someday whenever the spring breaks through.

                                                             You'll come to me
                                           out of the long ago,
                                                                   warm as the wind,
                                     soft as the kiss of snow.

                                                       Till then, my sweet,
                                                                 think of me now and then.
                                                 God, speed my love
                                   til you are mine again.

                                             Tvoj smijeh, Lara, umro je s danom tim
                                                                 kada si ti zadnji put bila s njim.
                                                       Znam, znam, Lara, da mrzis onaj vlak
                                         lica kroz dim, ledeni zimski zrak.

                         Ti si posla kroz snijeg, Lara,
                                         a on u pakao vatre te.
                                                   Pamtis li zvuk pjesme vojnika tih
                                                                     i njegov glas tuzan i tako tih...?

                                                             Ti si posla kroz snijeg, Lara,
                                           a on u pakao vatre te,
                                                   al' suncan dan vratit ce drage sne:
                                                                                             Vjeruj, Lara, k'o prije bit ce sve...

                                                                     Un jour Lara
                                                                       Quand le vent a tourné
                                                           Un jour Lara
                                                                                 Ton amour t'a quitté
                                                                                         Tes yeux Lara
                                                                                                   Revoient toujours ce train
                                                                                               Ce dernier train
                                                                             Partant vers le chagrin

                                                                   Le ciel était couvert de neige
                                                                               Au loin déja l'horizon brûlait

                                 Cette chanson
                                         Que chantaient les soldats
                                                                   C'était si bon,
                                               Serré entre tes bras
                                                                           Au bord des pleurs
                                                                                       Tu souriais Lara
                                                                               Oubliant l'heure
                                                               La guerre, la peur, le froid

                                                     Le ciel était couvert de neige
                                   Au loin déja le canon tonnait

                                                                                             Un jour Lara
                                                                                                     Quand tournera le vent
                                                                                                               Un jour Lara
                                                                                                                         Ce sera comme avant

                                                                                                           Alors cet air comme un manege
                                                                                 Pour toi sera ta chanson Lara