Paul Éluard

(1895 - 1952)

 

 

Ivan Goran Kovačić
Ivan Goran Kovacic
Ivan Goran Kovatchitch

(1913 - 1943)

 

 

JAMA -  THE PIT -  LA FOSA COMUN   -   Ivan Goran Kovacic

                                                                                                   (1913 - 1943)

 

 

prijevod:  Jure Kastelan              

 (1919 - 1990)

 

 

Back     Next       Poezija - Poetry & Lyrics       Index poezije - Poetry Index       Poets & Poems - pjesnici i pjesme       LOGO

Please Sign My GuestBook       View My Guestbook       View My Old GuestBook

zaustavite RAT - stop the WAR       Hrvatska - Croatia       Home       Exit

 

 

Paul Éluard

Braco medju ljudima mi smo najbolji
Zivot se razrasta stazom mojih pjesama
Zivot se razrasta stazom nase patnje
I zajednicki smrti prkosimo

Braco bol je na zemlji vladala
Dobrota nikakva mir nam nije davala
Ljepota nikakva nepravde nije otkupila
Mi nismo znali dostojanstvo dana

Ljubili smo i ne znajuci zasto
Ali danas znajuci to vi ste
Pred mojim stihovima na kraju nase kobi
Kao pred utrobom trudbom od radosti

Osvecen sam i rijec je moja ziva
U vasem glasu u zjenicama jasnim
Pobijedio sam moj san je oslobodjen
Sinovi nasi skupljat ce ljetinu

A zimske dronjke oblacili nisu.