Trenutak smo zajedno bili — We were together for an instant — Мгновение вместе мы были

(1832)

©   Copyright: graphic arts; animation & design by Carmen Ezgeta

© Graphic art:  Moj poljubac — otisak mojih usnica na papiru,   My Kiss — My lipstick kiss marks on paper —  Carmen Ezgeta

prijevod:     Ivan Slamnig             
(1930 - 2001)

Translated by:     Igor Prokhorov  Игорь Прохоров                 
(prilagodjen kao vokalni prepjev za glazbene cikluse Nikolaja Mjaskovskog)

[ Mihail Jurjevic Ljermontov ]

Back         Next

|  PAGE 1 (Poezija - Poetry) | PAGE 2 (Poezija - Poetry) | PAGE 3 (Poezija - Poetry) |  PAGE 4 (Poezija - Poetry) |

|  PAGE 5 (Poezija - Poetry) |  PAGE 6 (Poezija - Poetry) |  PAGE 7 (Poezija - Poetry) |

| Index: A - I (Poezija - Poetry) |  Index: J - Q (Poezija - Poetry) | Index: R - Z (Poezija - Poetry) |

|  Poets & Poems  - pjesnici i pjesme   [ abecedni popis pjesnika (djelomican popis) ] |

|  Please Sign My GuestBook |  View My Old GuestBook |

|  Carmen Ezgeta (ponesto o meni - something about me) |

|  Sto je novo...? - What's New...? |  Logo | Home |  Exit |

www.EZGETA.com — since 1998

Ezgeta.com je osobna visejezicna stranica poezije, umjetnosti, muzike, humora i misli...
Ezgeta.com is a Croatian multilingual personal site with poetry, art, music, humor and nice things...
Images, web content & design   ©     carmen ezgeta
All Rights Reserved

 

Михаил Юрьевич Лермонтов
Mihail Jurjevic Lermontov
Mikhail Yurevich Lermontov
Mikhail Iurevich Lermontov
Mihail Jurjevic Ljermontov
Mixail Jur'evich Lermontov
Mikhail Yur'yevich Lermontov

(1814 – 1841)

[ Rusija - Россия - Russia - Rossiya ]

                       Trenutak smo zajedno bili,
                   no vjecnost je nistatna pred njim!
                 U poljubac cuvstva smo slili
               spalili poljubcem jednim.
           Zbogom! Jer ljubismo kratko
         cemu da tuga te steze?
     Razdijelit se ne bje lako,
no sastat se bilo bi teze!

Мгновение вместе мы были
     Но вечность — ничто перед ним
         Все чувства мы вдруг истощили
               Сожгли поцелуем одним
                   Прости! — не жалей безрассудно
                         О краткой любви не жалей
                             Расстаться казалось нам трудно
                                   Но встретиться было б трудней!

                                   We were together for an instant,
                             But eternity is nothing compared to it:
                         All feelings we suddenly exhausted,
                   We burned them with a single kiss.
               Forgive me! — do not regret recklessly,
         Do not regret this brief love:
     To part seemed difficult to us;
— But to meet would be even harder!