©  2006 photo  by Carmen Ezgeta:       Svetvincenat (Savicenta - San Vincenti); Istra; Hrvatska                              
                                                                                       Svetvincenat (Savicenta - San Vincenti); Istria; Croatia

©   2006 prepjev:   Drazen Dragovic

Pjesma je uvrstena u knjigu odobranih pjesma Emily Dickinson: 'Tise Od Sna';
uredio, priredio i preveo Drazen Dragovic; izdavac: Modernist nakladnistvo, Varazdin, 2008.; 184 str.; dvojezicno izdanje

[ Emily Dickinson ]

Back       Next       Poezija - Poetry & Lyrics       Index poezije - Poetry Index       Poets & Poems - pjesnici i pjesme       LOGO

Hrvatska - Croatia       Please Sign My GuestBook       View My GuestBook       View My Old GuestBook       Home       Exit

Emily Dickinson

(1830 - 1886)                               

                             Zaboravit cemo ga, srce,
               Nocas, ti i ja!
                         Ti toplinu smetni s uma
         Ja svjetlo sto mi da.

   Kad molitvu okoncas, reci
                   Da pamet zatamnim.
                         Pozuri! Ako kasno dodjes
                                                   U misli bit cu s njim!

                       Heart, we will forget him,
You and I, tonight!
                 You must forget the warmth he gave,
       I will forget the light.

                 When you have done pray tell me,
         Then I, my thoughts, will dim.
     Haste! 'lest while you're lagging
I may remember him!

                           Corazón, le olvidaremos
                                       en esta noche tú y yo.
                   Tú, el calor que te prestaba.
                                               Yo, la luz que a mí me dio.

               Cuando le hayas olvidado
                                     dímelo, que he de borrar
                                                       aprisa mis pensamientos.
                         Y apresura tu labor
                                   no sea que en tu tardanza
                                                                       vuelva a recordarle yo.