Cetiri ure je mati hodila
pedeset miljari koraki je ucinila nataste.

Tako je dosla priko brigi i drag
h meni u grad
i donila glas
da je koza krepala.

Doma lezi starica baba,
i mala sestra je bona.
Hiza priz zita, prez muke, prez solda
i krepana koza.

Jopet mijari koraki
Svaki je korak pun skrbi.
Ma kako se moru tolike duse prihraniti
od place jenega diteta u gradu?

Tri dana nis hrane pokusija
tri noci za kozon sam plaka
i dela u ognju
cetrnajst ur na dan.

Ma daleki cesar austrijanski
i veliki car od Jermanije
nisu ni slutiti mogli
ca misli jedan mali covik,
ki cilu bozju noc proplace za kozon.

Four hours my mother walked,
fifty thousand steps she made fasting.

Over hills and valley,
to me in town,
and tell me that,
the goat had died.

At home my old grandmother,
a small, sick sister,
and a house without wheat, flour, money,
and a dead goat.

Another thousand steps,
each step full of care,
how can so many be fed
from the pay of just one child in town?

Three days I did not eat,
tree nights cried for the goat,
and worked in the furnace,
fourteen hours a day.

Not the far off Austrian Emperor.
Not the great German Emperor,
can even begin imagining,
the thoughts of a small man
crying all night for a dead goat.

Koza —  The Goat —  Die Ziege

(1919)

Mate Balota

(Mijo Mirkovic)

(1898 - 1963)

©   2002   photo by   Carmen Ezgeta : Koza - The Goat  ( Porec - Istra )

©   Copyright: graphic arts; animation & design by Carmen Ezgeta

         Prevoditeljica na engleski jezik:                     Ines Scrinzi                                                                        
   (1909 – ?)
   (kasnije udana Leoni)

       Prevoditeljica na njemacki jezik  :                       Ina Jun-Broda                                                         
  (1900 - 1983)
(rodjena kao Ina Ehrlich. koristila se i pseudonim Jana Joan)

Pjesma "Koza" je kasnije uvrstena u Mate Balotinu kultnu i jedinu zbirku cakavskih pjesama
pod naslovom "Dragi kamen", koja je samostalno tiskana 1938. godine u Zagrebu.

Back       Next

|  PAGE 1 (Poezija - Poetry) | PAGE 2 (Poezija - Poetry) | PAGE 3 (Poezija - Poetry) |  PAGE 4 (Poezija - Poetry) |

|  PAGE 5 (Poezija - Poetry) |  PAGE 6 (Poezija - Poetry) |  PAGE 7 (Poezija - Poetry) |

| Index: A - I (Poezija - Poetry) |  Index: J - Q (Poezija - Poetry) | Index: R - Z (Poezija - Poetry) |

|  Poets & Poems  - pjesnici i pjesme   [ abecedni popis pjesnika (djelomican popis) ] |

|  Please Sign My GuestBook |  View My Old GuestBook |

|  Carmen Ezgeta (ponesto o meni - something about me) |

| Hrvatska - Croatia | Sto je novo...? - What's New...? |  Logo | Home |  Exit |

www.EZGETA.com — since 1998

Ezgeta.com je osobna visejezicna stranica poezije, umjetnosti, muzike, humora i misli...
Ezgeta.com is a Croatian multilingual personal site with poetry, art, music, humor and nice things...
Images, web content & design ©   carmen ezgeta
All Rights Reserved
 

Vier Stunden ist die Mutter marschiert,
fünfzigtausend Schritte hat sie gemacht, mit leerem Magen.

Gewandert ist sie über Berg und Bucht,
zu mir in die Stadt,
und brachte die Nachricht,
dass die Ziege krepiert ist.

Daheim liegt die uralte Ahnfrau,
und das kleine Schwesterchen krankt.
Das Haus ohne Korn, bezugsfrei, ohne Geld,
und die krepierte Ziege.

Wieder tausend Schritte,
jeder Schritt voller Sorgen.
Aber wie kann man so viele Seelen ernähren
vom Lohn eines einzigen Kindes in der Stadt?

Drei Tage hab' ich keinen Bissen geschmeckt,
drei Nächte um die Ziege geweint,
und geschuftet im Feuer,
vierzehn Stunden am Tag.

Aber der ferne österreichische Kaiser
und der große Kaiser von Germanien
konnten nicht einmal ahnen,
was ein kleiner Mensch denkt,
der die ganze liebe Nacht um eine Ziege verweint.