Tri nonice — Three Little Grandmothers
(1929)
Pjesma je prvi put objavljena u kultnoj, prvoj zbirci pjesama Draga Gervaisa pod nazivom "Cakavski stihovi" 1929.
Drago Gervais
(1904 - 1957)
© 2016 photo by Carmen Ezgeta: Svetvincenat, Istra — Istria, Hrvatska — Croatia
© Copyright: photo(s); graphic arts; animation & design by Carmen Ezgeta
Prijevod na engleski jezik
Prevoditeljice: Matea Mijolovic i Tara Zahija
Strucni mentori (profesori jezika): prof. Sanja Bura, prof. Teo Grlica i prof. Tina Udovic
Ustanova/Izvor: Gradjevinska tehnicka skola Rijeka
(Projekt: "Croatian regional poetry in English")
| PAGE 1 (Poezija - Poetry) | PAGE 2 (Poezija - Poetry) | PAGE 3 (Poezija - Poetry) | PAGE 4 (Poezija - Poetry) |
| PAGE 5 (Poezija - Poetry) | PAGE 6 (Poezija - Poetry) | PAGE 7 (Poezija - Poetry) |
|
Index: A - I (Poezija - Poetry) | Index: J - Q (Poezija - Poetry) | Index: R - Z
(Poezija - Poetry) |
| Poets & Poems - pjesnici i pjesme [ abecedni popis pjesnika (djelomican popis) ] |
|
Please Sign My GuestBook | View My Old GuestBook |
| Foto galerija - Photo Gallery | Hrvatska - Croatia |
| Carmen Ezgeta (ponesto o meni - something about me) |
| Sto je novo...? - What's New...? | Logo | Home | Exit |
www.EZGETA.com — since 1998
Ezgeta.com je osobna multimedijalna visejezicna stranica poezije, umjetnosti, muzike, humora i misli...
Ezgeta.com is a Croatian multimedia multilingual personal site with poetry, art, music, humor and nice things...
Images, web content & design © carmen ezgeta
All Rights Reserved
Three old grandmothers
stood in front of the house
and criticized.
Both Kata, and Pepa, and Jela,
and fat Tonca.
One is like this,
another is like that,
one would like to marry,
another is just lazy,
the third spends it all,
the fourth is no good.
And the world has gone bad,
and before it was better.
Three old grandmothers
criticized
from eight to noon.
And when noon chimed,
one had to go home.
Two remained
and criticized her.
Tri nonice stare
pred kucun su stale
i kritikale.
I Katu, i Pepu, i Jelu,
i Toncu debelu.
Jedna da j' takova,
druga onakova,
jedna bi se rad zenit,
druga se zna lenit,
treca sve zafraja
cetrta da ne vaja.
A svet da se j' pokvaril,
i prvo da j' boji bil.
Tri nonice stare
su kritikale
od osme do polna.
A kad je polne zvonilo,
jednoj je doma poc bilo.
Su dve ustale
i nju kritikale.