Little Fly,
Thy summer's play 
My thoughtless hand    
Has brushed away.          

Am not I      
A fly like thee?        
Or art not thou            
A man like me?                

For I dance                 
And drink, and sing,                
Till some blind hand                 
Shall brush my wing.                

If thought is life                 
And strength and breath,          
And the want         
Of thought is death;        

Then am I             
A happy fly;          
If I live,      
Or if I die.

                                                                           William Blake

                                                                               (1757 - 1827)

                                                 poet, artist, engraver

Back     Next     Poezija - Poetry & Lyrics   Index poezije - Poetry Index

Poets & Poems - pjesnici i pjesme     LOGO

Plesae Sign My GuestBook     View My GuestBook   View My Old GuestBook

 Home   Exit                                    

Zuj je, muho, tvoga krila
Ruka moja unistila    

Da l' sam muha u toj prici      
Il' tvoj oblik ljudskom slici         

Jer mi krila, ples i pice              
Slomit moze slijepo bice            

Ak' u misli zivot lezi             
Zudjet miso —  k smrti tezi          

Da l' moj — sretne muhe let     
Znaci zivjet ili mrijet?

©   2005.   prepjev:  Drazen Dragovic

                     Mala muho,
         U ljetni dan, joj,
                   Nemarno skoncah
 Ja zivot tvoj.

         Nisam li muha
                       Kao i ti?
                 Nisi li i ti
           Stvor kao mi?

                     I ja, gle, pijem
                           I plesem pjan,
               Dok smrt ne zada
         Slijepi mi dlan.

Ako je miso
       Zivot, moc, dah,
                 I ako bez nje
Mrtvi smo prah,

                     I ja sam onda
           Vedra muha, znaj,
                     I dok sam ziv i
     Kad mi dodje kraj.

prijevod:  Luko Paljetak