Sive sjene se smijesale,
Boja zgasla, zaspo zvuk,
Zivot, kretnje su nestale
U val mraka, dalek huk...
Roj leptira prhat stane,
Tek cujan zraku nijemu...
Cas tuge neiskazane!...
Sve je u meni, ja — u svemu!...

Oh sutone tihi, prisni,
Lij se na dno bica mog,
Tihi, sneni i mirisni,
Zalij me i smiri svog.
Maglom samoumirenja
Prepuni mi osjecaj!...
Daj okusit unistenja,
U svijet sna me pomijesaj!

Тени сизые смесились

( 1836 )

Федор Иванович Тютчев
Fedor  Ivanovich Tutchev
Fjodor Ivanovic Tjutcev
Fyodor Ivanovich Tyutchev
Fyodor Ivanovich Tiutchev

( 1803 - 1873 )

[ Rusija - Россия - Russia - Rossiya ]

prijevod:     Grigor Vitez                      

 (1911 - 1966)

[ Fjodor Ivanovic Tjutcev ]

Back           Next

|  PAGE 1 (Poezija - Poetry) | PAGE 2 (Poezija - Poetry) | PAGE 3 (Poezija - Poetry) |  PAGE 4 (Poezija - Poetry) |

|  PAGE 5 (Poezija - Poetry) |  PAGE 6 (Poezija - Poetry) |  PAGE 7 (Poezija - Poetry) |

| Index: A - I (Poezija - Poetry) |  Index: J - Q (Poezija - Poetry) | Index: R - Z (Poezija - Poetry) |

|  Poets & Poems  - pjesnici i pjesme   [ abecedni popis pjesnika (djelomican popis) ] |

|  Please Sign My GuestBook |  View My Old GuestBook |  Sto je novo...? - What's New...? |  Logo | Home |  Exit |