© Carmen Ezgeta

Prije  mnogo i mnogo godina,
       U carstvu kraj mora to bi,
Djeva je zivjela koju su zvali
       Imenom Annabel Lee;
S tek jednom je zivjela  mislju:
       Da voli i da se volimo mi.

Bio sam dijete i bila je dijete
       — U carstvu kraj mora to bi -
Al vise neg ljubavlju mi smo se  ljubili,
       Ja i Annabel Lee —
I zbog toga nebeski krilati  serafi
       Bili su zavidni.

I to je razlog sto jednom davno
       — U carstvu kraj mora to bi -
Vjetar se spusti iz oblaka, nocu,
       Sledivsi moju Annabel Lee.
I dosli su plameniti rodjaci njeni,
       Meni  je oteli,
Da je zatvore u grobnicu tamnu
       U tom carstvu sto kraj mora bi.

Zavidjeli su nam andjeli s neba,
       — Ni upola sretni ko mi —
Da! To je razlog (kao sto znaju
       U tom carstvu kraj mora svi),
Sto nocu je vjetar iz oblaka doso
       I sledio, ubio Annabel  Lee.

Al ljubav nam bila je jaca od ljubavi mnogih
       Sto stariji bili neg mi —
I mudriji mnogo neg mi —
       I niti andjeli, gore na nebu,
Ni podmorski demoni zli
       Ne mogu mi razdvojiti dusu od duse
Lijepe Annabel Lee.

Jer mi ne bljesne mjesec, da sne ne donese
       O lijepoj Annabel Lee;
Kada zvijezde se stvore, vidim kako gore
       Tek oci Annabel Lee.
Tako lezim pored svoje drage do zore
Svoj drage, — drage, — zivota i mlade,
       U njezinoj grobnici uz more
       U njenom grobu uz sumorno more.

It was many and many a year ago,
     In a kingdom by the sea,
That a maiden there lived whom you may know
     By the name of Annabel Lee;
And this maiden she lived with no other thought
     Than to love and be loved by me.

I was a child and she was a child,
     In this kingdom by the sea,
But we loved with a love that was more than love,
     I and my Annabel Lee;
With a love that the winged seraphs of heaven
     Coveted her and me.

And this was the reason that, long ago,
     In this kingdom by the sea,
A wind blew out of a cloud, chilling
     My beautiful Annabel Lee;
So that her highborn kinsmen came
     And bore her away from me,
To shut her up in a sepulche
     In this kingdom by the sea.

The angels, not half so happy in heaven,
     Went envying her and me;
Yes, that was the reason (as all men know,
     In this kingdom by the sea)
That the wind came out of the cloud by night,
     Chilling and killing my Annabel Lee.

But our love it was stronger by far than the love
     Of those who were older than we,
Of many far wiser than we;
     And neither the angels in heaven above,
Nor the demons down under the sea,
     Can ever dissever my soul from the soul
Of the beautiful Annabel Lee.

For the moon never beams, without bringing me dreams
     Of the beautiful Annabel Lee;
And the stars never rise, but I feel the bright eyes
     Of the beautiful Annabel Lee;
And so, all the night-tide, I lie down by the side
     Of my darling, — my darling, — my life and my bride,
In her sepulchre there by the sea,
     In her tomb by the sounding sea.

Edgar Allan Poe

Hace muchos, muchos años, en un reino junto al mar,
     Habitaba una doncella cuyo nombre os he de dar,
Y el nombre que daros puedo es el de Annabel Lee,
     Quien vivía para amarme y ser amada por mí.

Yo era un niño y era ella una niña, junto al mar,
     En el reino prodigioso que os acabo de evocar.
Más nuestro amor fue tan grande como jamás yo presentí,
     Más que amor compartimos, yo y mi bella Annabel Lee,
Y los nobles de su estirpe de abolengo señorial,
     Los ángeles en el cielo envidiaban tal amor,
Los alados serafines nos miraban con rencor.

Aquel fue el solo motivo, ¡hace tanto tiempo ya!,
     Por el cual, de los confines del océano y más allá,
Un gélido viento vino de una nube y yo sentí
     Congelarse entre mis brazos a mi bella Annabel Lee.

La arrancaron de mi lado en solemne funeral,
     A encerrarla la llevaron por la orilla de la mar
A un sepulcro en ese reino que se alza junto al mar,
     Los arcángeles que no eran tan felices como nosotros dos,
Con envidia nos miraban desde el reino que es de Dios.

Ese fue el solo motivo, bien lo podéis preguntar,
     Pues lo saben los hidalgos de aquel reino junto al mar,
Por el cual un viento vino de una nube carmesí
     Congelando una noche a mi bella Annabel Lee.

Nuestro amor era tan grande y aún más firme en su candor
     Que aquel de nuestros mayores, más sabios en el amor.
Ni los ángeles que moran en su cielo tutelar,
     Ni los demonios que habitan negros abismos bajo el mar
Podrán apartarme nunca del alma que mora en mí, Espíritu luminoso
     De mi bella Annabel Lee.

Pues los astros no se elevan sin traerme la mirada
     Celestial que, yo adivino, son los ojos de mi amada.
Y la luna vaporosa jamás brilla baladí,
     Pues su fulgor es ensueño de mi bella Annabel Lee.

Yazgo al lado de mi amada, mi novia bien amada,
     Mientras retumba en la playa la nocturna marejada,
Yazgo en su tumba labrada cerca del mar rumoroso,
     En su sepulcro a la orilla del océano proceloso.

Edgar Allan Poe

(1809 - 1849)