U tudjini sveto gledam
 Obicaj drevnih stoljeca.
  Slobodi hitam da joj predam
   Pticu na praznik proljeca.

     I utjehe me prsti micu
       Zasto da s Bogom vodim rat
       Kad makar jednom malom bicu
         Slobodu mogu darovat.

           In alien lands I keep the body
         Of ancient native rites and things:
       I gladly free a little birdie
     At celebration of the spring.

   I'm now free for consolation,
  And thankful to almighty Lord:
 At least, to one of his creations
I've given freedom in this world!

Pticica  - Птичка -  A Little Bird

(1823)

Александр Сергеевич Пушкин
Aleksandar Sergejevic Puskin
Aleksander Sergeievich Pushkin
Alexander Sergeevich Pushkin
Aleksandr Pushkin

( 1799 - 1837 )

[ Rusija - Россия - Russia - Rossiya ]

©   2005   photo by   Carmen Ezgeta :  Pticica  - A Little Bird   -   Petra - Jordan; ozujak - March   2005

©  prijevod:     Drazen Dragovic                 

[ Aleksandar Sergejevic Puskin ]

Back         Next

|  PAGE 1 (Poezija - Poetry) | PAGE 2 (Poezija - Poetry) | PAGE 3 (Poezija - Poetry) |

| Index: A - I (Poezija - Poetry) |  Index: J - Q (Poezija - Poetry) | Index: R - Z (Poezija - Poetry) |

|  Poets & Poems  - pjesnici i pjesme   [ abecedni popis pjesnika (djelomican popis) ] |

|  Please Sign My GuestBook |  View My Old GuestBook |  Sto je novo...? - What's New...? |  Logo | Home |  Exit |