album Dreamland was released on June 7, 1996 in Europe

Emily Dickinson

(1830 - 1886)

© 2007 photo by Carmen Ezgeta: set snimanja filma “Ratovi zvijezda”; Touzer; Tunis; Afrika; listopad 2007. / Star Wars set; Onk Jemal; Tozeur, Tunisia; Africa; October, 2007

   To die — takes just a little while —
They say it doesn't hurt —
   It's only fainter — by degrees —
And then — it's out of sight —

   A darker Ribbon — for a Day —
A Crape upon the Hat —
   And then the pretty sunshine comes —
And helps us to forget —

   The absent — mystic — creature —
That but for love of us —
   Had gone to sleep — that soundest time —
Without the weariness —

     Za smrt — malo treba, kazu,
         Bol nimalo da ne traje,
               Nesvjestica laka na cas
                     I smrt — eto — iscezla je.

                             Tamna traka toga dana
                               U koroti svi sesiri
                               A sjaj suncev tad ce dati
                               Da i bol se ova smiri.

                           Misticno to ode bice,
                             Kad ljubavlju nas ugosti,
                                   Na spavanje, bas na vrijeme,
                                   Bez znakova klonulosti.

muzika - music:   Robert Miles :      Children

(1969)

(1994)

Emily Dickinson

      ©   2007 photo by Carmen Ezgetaset snimanja filma "Ratovi zvijezda"; Touzer; Tunis; Afrika; listopad 2007.

                                                                                                                   Star Wars set; Onk Jemal; Tozeur, Tunisia; Africa; October, 2007

 

©   2006 prijevod:  Drazen Dragovic

 

Pjesma je uvrstena u knjigu odobranih pjesma Emily Dickinson: 'Tise Od Sna';
uredio, priredio i preveo Drazen Dragovic; izdavac: Modernist nakladnistvo, Varazdin, 2008.; 184 str.; dvojezicno izdanje

 

[ Emily Dickinson ]

Back       Next

PAGE 1 (Poezija - Poetry) | PAGE 2 (Poezija - Poetry) | PAGE 3 (Poezija - Poetry) | PAGE 3 (Poezija - Poetry) |

| Index: A - I (Poezija - Poetry)Index: J - Q (Poezija - Poetry) | Index: R - Z (Poezija - Poetry) |

 

| Index: A - I (Poezija - Poetry)Index: J - Q (Poezija - Poetry) | Index: R - Z (Poezija - Poetry) |

Poets & Poems  - pjesnici i pjesme   [ abecedni popis pjesnika (djelomican popis) ] |

o smrti (...i zivotu...) - about death (...and life...) [ 01.11. - 02.11. ] (poezija - poetry) |

 

Please Sign My GuestBookView My Old GuestBook | Foto galerija - Photo Gallery | Sto je novo...? - What's New...?Logo | HomeExit |